the loss of misunderstanding

Considering I now mostly work at home or Starbucks, aside the few stints of English teaching a month, I get to enjoy all that comes with sitting around at home (working). It's awesome, at least until the businessmen or Jehovah's Witnesses come around. I'm often waiting for something to be delivered, so sometimes I fling the door open, excited for my new box. Until I see the suits. The promotional materials.


No... NOOO.... I think desperately. Where is my box? I don't want to talk to you!

They begin with their standard greeting and then move right to business. When I first arrived in Japan, I never understood them. So I stood there stupidly, saying "I don't understand" over and over until I could shut the door. Now, unfortunately, I can understand more or less the gist of what they are saying. Usually, I won't answer the door if I bother to look through the peephole first, but as I said, I'm often expecting something.

So the other day, this happened again, and I found myself face to face with a man holding out a promotional brochure. He started speaking. I looked at him, ensuring that I had my "I'm so confused" face on. As he babbled, I said "I don't understand Japanese" (in purposely bad Japanese). Sales guy was beside himself, "your Japanese is so good!" (in Japanese).

Crap. That didn't work... but that ALWAYS works...

He went on about some new internet service, after asking if we have internet. I kept playing stupid in Japanese, "I don't know... I don't understand..." To which he seemed to gather his own confirmation, and continued on. I slowly let the door creep closer to the frame, hoping he would get the hint. He kept going.

Finally, after my tenth time saying I didn't understand, with only a few inches of open door now between us, Sales Guy asks:

"When will your husband be home?"

 Me: "I don't understand..."

Sales Guy: "Does he work late?"

Me: "I don't understand..."

Sales Guy: "When does he come home?"

Obviously, my strategy was failing miserably - I couldn't get RID of this guy.

"Uh.... 6?"

Sales Guy nods, "Ok, we'll come back at 6. Thank you so much. Thank you. Sorry to bother you."

And with that I finally shut the door.

Poor David (husband), he got to deal with Sales Guy after coming home that evening. Somehow my fake stupidity didn't work. When did this happen? Is it some kind of rite of passage after two years of living here? Did he somehow know that I understood more than I let on? Oh pushy Sales Guy, were you just desperate enough to fill your quota that you had to pick on some poor-looking, foreign girl who says she doesn't understand over and over?

Need to plan a better strategy for next time.

sick in translation

You'd think that without a full-time job, there's all this time to do everything. Except that there isn't. I have part-time work, on top of that studying Japanese intensely since I decided I might try to shoot for the JLPT N3 this December (yes, lots to study), and then I started a blog in February: Surviving in Japan: (without much Japanese) , for anyone new to Japan or even those living here who might find some unique resources. Oh that's right, you must be thinking, and didn't she say she was working on writing?

What have I gotten myself into.

The work is good, in many ways, perfect for where I'm at and what I'm doing,  and of course, gives us a little extra money. Japanese, well, it's nice to have some extra time to study more intensely. Finally found someone willing to practice speaking with me (in exchange, we'll practice English for her as well), as speaking is what I'm the worst at. I'm basically like an adult two year old who walks around saying the same ten words all the time, just smiling and grinning every time someone else says anything. Seriously, I'm learning this language the natural way, though I'd rather it all catch on more quickly.

What about the blog? I've been tweeting, socializing, networking, designing, programming and doing about everything I can to put myself and the blog out there. I want people to find it. And, hopefully, people will find it useful. So, if any of you know anyone going to Japan, send them the link, and let me know what else is useful to add - I'm beefing it up.

Never before did I understand how much work and time building something like this takes. Can't say I don't enjoy it, because honestly, I love it. It's fun and it incorporates things I love to do - writing, photography and design. A lot of the programming is self-taught, which makes the process take even more time, but I enjoy it nonetheless.

And then there's writing. Oh dear, sweet writing. Writing on this blog, or working on my book. I've discovered Starbucks is the best place to go - my perfect office. Except that Starbucks is a half hour away by train, so whenever I can go, I seem to be most productive. So for now, with all the other stuff, the writing is coming along, albeit rather slowly. Extremely slowly...

No matter. My body mounted a revolt against me last Friday - I have no idea what is wrong now. Sometimes I think I have some alien cells inside of me just mutating as they wish, evilly laughing as they poke around at my intestines, my liver, my bladder, my nose, my lungs, and whatever else they feel like disrupting. This should all seem normal - the extreme-I-can't-move-at-all fatigue, head that feels like it has doubled in weight, and volume, upset stomach, weakness that leaves me shaking just to lift a hand over my head. Yeah, yeah, been there, done that. I may as well dub myself the Queen of Illness and just move along with it.

As this happened over the weekend, and I had a training Monday morning, I frantically e-mailed my supervisor (since it was the weekend) letting him know something had happened and that I wasn't sure I'd be able to make it. Then I call Monday morning where the training was taking place, but no one answers so I leave a message. No one calls back, I wait. Then I decide to call again to make SURE someone had gotten the message and passed it along to my supervisor. The phone rings. A woman answers. "blah blah blah, company, blah blah," is essentially what it sounded like to me since it's Japanese, my head is cloudy and I can't focus at all. I knew she had just said the standard greeting, so I asked if English was ok (in Japanese).

She answers (in Japanese): "Oh yes! It's ok!"

Me (in English): "This is Ashley Thompson, Native Teacher. I have training..."

Lady on Phone (in Japanese): "Ah yes! What is your name? Are you a home teacher?"

Me (in English): "Ashley Thompson. No, not a home teacher, I'm a native teacher."

Lady on Phone (in Japanese): "I see. Where are you from?"


I knew she meant what country, but since this wasn't going the way I had imagined, I just said:

"Shimada."

Lady on Phone (in English): "No, what country."

Finally, she speaks English...

Me: "No, no, I am a native teacher, and I called this morning. I left a message. I am sick. I have training right now. There is training and I am sick."

Lady on Phone (in English): "Oh! Yes, yes! Native Teacher!"

Me (thinking, I want to sleep, why is this conversation so difficult): "Yes, I called this morning. I am sorry to miss the training but I am very sick."

Lady on Phone (English): "Ah yes I understand! I will tell (supervisor). I have your number and will call you with any questions. Take care!"

Me: "Thanks. Bye."

I still don't understand how we managed to have this conversation, but alas. I don't fault her really, she may have been confused about what I meant for all I know, but I didn't have the mental capacity to explain myself in this other language I'm trying to master. It's just my life. My life in Japan.

journey on

Sitting on the shinkansen (bullet train), staring out the window, as Fuji-san comes into view, trees, rivers and buildings blurring by in the foreground. I've witnessed foreigners jump up in excitement enough times, leaning over Japanese folks in the window seats, shoving their cameras against the glass. Strangely enough, Japanese people often do the same, although they are more subtle, and don't crawl into people's laps just to snap a photo - but I'll hear gasps and exclamations as they pull out their camera phones and snap away.


Fuji-san represents Japan, in all its glory. Even I, homegrown in the Pacific Northwest - home to some of the most majestic mountains in the world - feel a sense of awe when I see it. Mt. Rainier always captures me with its booming voice - a beast of a mountain that presides over everything around. Rainier feels wild and untamed, a mountain boasting its splendor. Mt. Baker is friendly - smiling over Whatcom County, shining on those few sunny days - inviting everyone to come out and play. Its presence is familiar, understandable, and trustworthy. The other volcanic mountains of Washington all have their own characteristics and feelings they provoke. Yet none capture the essence that Fuji-san offers, (likewise, Fuji will never be a beastly mountain like Rainier). Its song is subdued, melancholy, and humble, much like the traditional behavior and culture in Japan. The Japanese consider Fuji-san sacred. So I see Fuji, and I feel Japan - its heart. Those feelings sometimes become something I can't distinguish from what I feel - they are fast becoming ingrained in my understanding of Japan and the world.

History. Culture. Post-modernism. Japan was what it was and now is what it is, as it continues to change - holding onto parts of itself in the process, but allowing other parts to adapt, or being forced to simply because of the pace of this world. Japan is often accused of not keeping up, of not changing or adapting relations, or ways of thought. This is evident. Is it not understandable? When we are hit with change, with circumstances that force or require us to change, we often resist, hoping to hang on to the things that we think we are and define our identity. We don't always want to let go.

My time in Japan is fast approaching two years. My Japanese is improving, as it has suddenly taken hold as never before. My eyes and heart are seeing things even more clearly than those first days - taking in situations and events, looking at them through my Western eyes, but putting them through an Eastern view, a Japanese view, and adjusting, learning. I learn to distinguish, what equals culture and what equals humanity. What does it mean to be Japanese, or American. What does it mean to be human.

I never felt called to go overseas when I was young. There was never a pull or draw for me other than travel or perhaps school. Japan wasn't on my radar. Meeting my husband changed all of that, but coming to Japan changed even more. Meeting precious youth, learning their stories, feeling their pain. Realizing that my heart for children is the same no matter where I am, no matter what these darlings look like or act like - I still love them dearly. Seeing loneliness, heartache, and despair on a daily basis. Hopelessness. Helplessness. The feelings of people, of humans, who just want something meaningful -  want to be loved and appreciated. Want to know they can reveal who they are as humans, without fear of shame or rejection. People who feel the same feelings I have felt, even though we've grown up across an ocean, we connect over those very basic emotions and events that make us human.

I'm not Japanese. I didn't grow up in Japan, like my husband. Japan is part of who he is. Yet, my life here, though short, has influenced me in ways that every other place I've ever lived has. Parts of Japanese society have found their way into my psyche, causing me to look at things much more than simply my own Western lens, one in which I've always known. My most significant life events thus far have happened in Japan - becoming engaged and married. I've met wonderful people and made friends who mean as much to me as anyone in the States. Though I'm a foreigner, and though I often live in a bubble - in between the two - I feel that Japan is now part of me. It's part of who I am. If I ever were to leave, that would stay with me forever. I can't erase the changes. I've allowed myself to be open to Japan, allowing it to speak to me, listening to the voices of people - voices that aren't always audible or said, but voices I hear just the same. This is Japan, and this is my home. Just like Seattle, Bellingham and Montana before it. Places that are part of who I am and who I've become.

Sometimes, it's hard. It's hard to let go of the past - of those relationships that were once so dear. But so many fall away. This stage I'm in, I'm adjusting to Japan. My mind knows it's a place we'll be, at least for a little while. So I'm letting go of before. I'm letting go of the ties that bind me so closely to the U.S. - the ties that won't let me move much farther. The connections will always be there, they will always be a part of me and who I am. I know and realize more and more that being American is such a part of me, but I also realize more and more how I don't really belong, truly, to any one nationality. I know I'm American, but I know my identity is found in much more than that. In Japan I'm a foreigner, and that and being American go hand in hand here. So, a bubble - but to me that's a good place to be. I'm neither here nor there, but I'm in the place I need to be, in the moment I need to be in. Hanging on to the past has me tethered.

Not anymore. 

Cutting ropes is the only way to go forward, to live the life I'm meant to live, to change and become who I'm meant to be. Though I'm slowly becoming part of Japan, I also sense myself slowly becoming less a part of the U.S. I'm not who I was when I got on that plane almost two years ago, in fact, I'm surprised to remember her. Even from a year ago, I am different. Marriage has had a hand in that too. So much of who I am and was has been weeded out, changed, and adjusted - but for the better, or just differently. It wasn't surprising; I already knew it would happen.  I knew, as I strapped in and watched the Seattle skyline shrink and disappear, that I had left myself behind.


*all photos taken with my iPhone